L’emprunt lexical dans le domaine de la filiation chez les Moose dans la ville de Ouagadougou

---

Résumé

Selon leur culture, les Moose disposent dans leur langue, le moore, d’un vocabulaire précis pour exprimer la filiation. Mais, aujourd’hui, avec le recours quasi systématique à des emprunts de filiation à la langue française, nous semblons assister à une reconsidération de la filiation dans la communauté moaaga. Toute chose qui fonde à nous inquiéter d’un dévoiement de la filiation chez les Moose. Pour ce faire, nous nous donnons pour objectifs de mettre en lumière les causes desdits emprunts en vogue dans la communauté moaaga, de déterminer la classe sociale qui en a le plus recours et de cerner les représentations qui en découlent. La démarche méthodologique adoptée consiste en un inventaire lexical par la consultation de dictionnaires moore et français et en l’enquête de terrain, par le truchement de l’observation participante et des entretiens oraux. Cela a permis de mettre en relief d’une part la multiplicité des causes des emprunts de mots de filiation par les Moose et d’autre part l’ambivalence de la perception de ce phénomène linguistique et de constater par ailleurs que cette pratique linguistique concerne plus les lettrés que les non-lettrés et beaucoup plus les jeunes lettrés que les vieux lettrés.

Mots-clés

représentations linguistiques, filiation, communauté moaaga, sémantique, emprunt lexical.