LA PHRASE PARENTHÉTIQUE DANS QUAND ON REFUSE ON DIT NON D’AHMADOU KOUROUMA
- Revue AKOFENA, Revue Scientifique des Sciences du Langage, Lettres, Langues et Communication, Éditions : L3DL-CI , AKOFENA N°19, Vol 1 (-1) : 185-194
Résumé
Le trait linguistique le plus remarquable du roman Quand on refuse on dit non de l’écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma est indubitablement la prédominance de la parenthèse. Plus que des signes graphiques qui s’emploient par paire, les parenthèses apparaissent tout au long du roman pour donner des définitions, faire des commentaires et servir de cadres de traductions. Au regard de son caractère multidimensionnel, la parenthèse revêt une propriété insistante et se révèle en définitive une stratégie de mise en relief de segments phrastiques ou de phrases pour assurer la compréhension du texte romanesque et même pour traduire l’ironie. Dans d’autres cas, elle concourt à la dénonciation de l’irresponsabilité des dirigeants africains, à l’inactivité et ou à la passivité inconsciente des peuples africains.
Mots-clés
phrase, parenthèse, intelligibilité, expressivité, stylistique