La maîtrise de l’orthographe du moore constitue une énorme difficulté aussi bien pour la grande majorité des Moose que des non-Moose. Toute chose qui explique, sans doute, la récurrence des erreurs dans la transcription des prénoms moose, lesquelles erreurs se voient d’ailleurs accentuées avec l’avènement du numérique. Aussi avons-nous constaté que ces lacunes orthographiques riment parfois avec des interprétations ambivalentes. Ce faisant, la présente étude se fixe pour objectifs de déterminer les différentes causes des erreurs d’orthographe des anthroponymes individuels moose et de cerner les représentations qui en découlent. Aussi avons-nous privilégié l’enquête de terrain fondée sur la conduite d’entretiens oraux précédée d’une recension de prénoms moose mal orthographiés. Les résultats ont montré que les erreurs d’orthographe des prénoms moose sont consécutives à une mauvaise gestion du contact de langues entre le moore et le français, à un défaut de caractères spéciaux, à une incompétence linguistique et à des erreurs typographiques. Par ailleurs, ces erreurs engendrent le dévoiement sémantique, la dévalorisation socioculturelle, l’entrave à la transmission des valeurs socioculturelles moose, l’atteinte à l’identité de l’individu, la stigmatisation et la marginalisation sociale, l’effritement de l’histoire individuelle ou collective et le ternissement de l’image des parents et de l’administration.

orthographe, anthroponyme, représentations, nom, prénom