Publications (604)
ARTICLE
« Trajectoire d’un musicien burkinabè entre tradition et modernité : analyse stylistique et de contenu d’un chant de Kaboré Oger »
Alain Joseph Sissao
Trajectoire d’un musicien burkinabè entre tradition et modernité
musique
ARTICLE
« Roman africain et littérature orale ; rapport du romancier burkinabè Etienne Sawadogo avec la littérature orale moaaga»
Alain Joseph Sissao
Roman africain et littérature orale ; rapport du romancier burkinabè Etienne Sawadogo avec la littérature orale moaaga
roman, oralité
ARTICLE
Roman africain et littérature orale : rapport du romancier burkinabè Etienne Sawadogo avec la littérature orale moaaga
Alain Sissao
The African novelists were always made echo of cultural and linguistic
creations of their medium. It is as we can see this tendency in the literary
trajectory of the writers burkinabè who do not escape with this rule. The writer
Etienne Sawadogo makes us an eloquent demonstration of it through use
judicious makes insertion of the oral lite(...)
roman africain, roman burkinabè, littérature orale moaaga, contes, collages, insertions.
ARTICLE
« Le roman burkinabè : le récit traditionnel oral comme source d’inspiration de quelques romanciers »
Alain Joseph Sissao
Le roman burkinabè : le récit traditionnel oral comme source d’inspiration de quelques romanciers
roman, récit
ARTICLE
« Oralité et production romanesque : A la recherche de traces de l’oralité moaaga dans les productions romanesques burkinabè »,
Alain Joseph Sissao
Les critiques qui abordent l’analyse du roman africain francophone sont frappés par une
certaine originalité. C’est la particularité avec laquelle les romanciers contemporains
africains expriment les faits dans la trame narrative. Une césure semble faite dans
l’écriture comme si ces derniers recherchaient dans leur quête un certain “ graal(...)
oralité moaaga, romans, littérature orale, tradition, continuité, rupture.
ARTICLE
« L’utilisation de l’oralité moaaga dans certains romans burkinabè ; entre continuité et transformation »
Alain Joseph Sissao
utilisation de l’oralité moaaga dans certains romans burkinabè ; entre continuité et transformation »
roman, oralité, moaaga
ARTICLE
"The Folktale Archetype in Ama Aidoo’s No Sweetness Here and Other Stories"
KIEMA, Alfred
En utilisant la structure du conte selon le modèle de Vladimir Propp. , Ama Ata Aidoo allie oralité et écriture pour traiter des thématiques contemporaines dans un monde contemporain et ce faisant créer une esthétique de la nouvelle originale
Folktale, , narrative, , plot, , orality, , archetype
ARTICLE
Entre oralité et écriture : les fondements culturels des proverbes et chants malinké à travers En attendant le vote des bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma
Alain Joseph Sissao
Entre oralité et écriture : les fondements culturels des proverbes et chants malinké à travers En attendant le vote des bêtes sa9uvages d'Ahmadou Kourouma L'article tente d 'examiner le processus de création d'Ahmadou Kourou ma à trav ers les proverbes et les chants insérés dans le roman. Il s'agi t de comprendre les fondements culturels des p(...)
Proverbes, chants, malinké
ARTICLE
La traduction du moore au français : le cas du recueil contes du pays des moose : l’oralité africaine au service de l’écrit français
Alain Joseph Sissao
Le nom « Burkina Faso » vient à la fois du moore et de la langue dioula (« Burkina », qui signifie « Patrie des hommes justes » et « Faso » signifie « terre de nos ancêtres »). Autrefois, on appelait ce pays « Haute-Volta », en référence aux fleuves qui irriguent le territoire. Le Burkina Faso compte une soixantaine d'ethnies d'importance numé(...)
contes mosse, traduction, oralité, écriture, moore, français
ARTICLE
La résurgence des langues nationales dans la littérature contemporaine burkinabè
Alain Joseph Sissao
Défi pédagogique et enseignement : la question de l’insertion des littératures et manuels burkinabé dans les programmes scolaires au Burkina Faso
littérature,
ARTICLE
Origine socio-linguistique et anthropologique de la parenté à plaisanterie : mode d’organisation, fonctionnement, dynamique et avenir dans quatre provinces du Burkina Faso
SISSAO Alain Joseph
Il s'agit d'analyser les Origine socio-linguistique et anthropologique de la parenté à plaisanterie : mode d’organisation, fonctionnement, dynamique et avenir dans quatre provinces du Burkina Faso notamment le Ganzourgou, Namentenga, Boulgou, Zoundwéogo.
alliances à plaisanterie, orgine, anthrolopogique
ARTICLE
L’oralité dans l’œuvre Burkinabè : Aurore des accusés et des accusateurs
SISSAO Alain Joseph
L’article tente de cerner le processus de création d’un romancier burkinabè, en l’occurrence Vincent OUATTARA. Il faut dire que l’oralité est le socle de création du romancier qui s’inspire volontiers des genres oraux traditionnels, notamment les proverbes, le chant. Ces genres oraux ont un rôle structural et sémantique dans le roman et confi(...)
Mots clés : roman, oralité, inspiration traditionnelle
ARTICLE
La question du métissage dans l’écriture du roman burkinabè contemporain
Alain Joseph Sissao
Les écrivains se sont souvent exprimés en dehors d’une seule langue. C’est
ainsi que l’on remarque, dans la littérature contemporaine, des cas de bilinguisme (Senghor 1964 : 228-231) ou de plurilinguisme (Manessy & Wald
1979). Les écrivains africains en général, et burkinabè en particulier,
n’échappent pas à cette règle.
Comment celui qui(...)
roman, métissage
ARTICLE
Le roman burkinabè à travers Pierre Claver IIboudo, un écrivain au carrefour de la tradition et de la modernité
Alain Joseph Sissao
La problématique de la coexistence de la tradition et de
la modernité a été abordée longtemps dans les premières
oeuvres de la littérature africaine. Celle-ci l'a approchée sous l'angle de valorisation de la tradition qui prenait souvent le contour de l'exotisme en raison de la
destination du public étranger qui ne possédait pas toutes
les(...)
tradition, modernité, destin
ARTICLE
"Negritude and African Literature"
KIEMA, Alfred
En faisant un survol de la négritude , l'article décrit l'impact ou le non impact de ce courant littéraire sur la littérature africaine francophone et anglophone.
Negritude, , literature, , impact, non impact